When a frustrated loner gains popularity as an Alt-Right vlogger, the online echo chamber turns his fears into a deadly rage.