Gatling Pictures’ “Cure for Pain: The Mark Sandman Story” examines the life and work of Mark Sandman, deceased frontman of Boston “low rock” band Morphine.