When director Nathan Silver cuts his mother’s scenes from one of his movies, her disappointment goes beyond creative differences. In this new documentary series, they try to repair their relationship.