New York director Edward Thompson is making his latest “all male! all action!” triple-X feature, but there’s another movie running in his head — a film of fantasies about an ex-lover, his current cast, and the two young men across the courtyard.