This documentary spotlights Debbie Allen’s career and follows her group of dance students as they prepare for Allen’s annual “Hot Chocolate Nutcracker.”