This documentary devoted to Canadian-born star Jonathan Frid covers the fascinating life and career of the Shakespearean actor, who became a TV icon in the role of vampire, Barnabas Collins on the gothic soap opera “Dark Shadows.”