Made with a very modest budget and an inventive DIY approach, Castronovo’s debut feature builds a fascinating detective story with elusive clues and traces – while, at the same time, reflecting on the art of forgery.