“Diamond (Head)” is a tale of lust and greed, starring a triangular-shaped cardboard protagonist who marries and has a “Good Son” — a small, fetus-shaped balloon.