A man attempting to outrun his past and a Marine desperate to locate his long-lost father form an intense bond in director Damion Dietz’s taboo-shattering coming of age drama.