Using the documentary format to portray the lives of three people, Dolce explores the contours of memory and nuances of the psyche.