The life and work of an experimental filmmaker in his 80s, layered atop Miguel de Cervantes’ Don Quixote to draw out explorations of intuitive processes, cathartic landscapes, and the specters of death and creative succession.