More than four decades of 20th-century America are filtered through Lange’s life and lens — her creations and achievements; her tragedies and losses.