Pang Ho-Cheung’s disturbingly imaginative violence unfolds against a backdrop of lifestyle fetishization and the housing market crisis in this metropolitan spin on Guignol horror.