We think of it as a San Francisco comedy classic, but Robin Williams’ tour-de-force romp as a kindly English nanny in 1993’s Mrs. Doubtfire also marks a turning point in Hollywood’s depiction of drag.