In the short documentary “Dumpster Archaeology,” viewers follow the charismatic punk rock oddball Lew Blink as he embarks on dumpster diving excursions in dimly lit alleys.