Inspired by the aesthetics of the Austrian painter Egon Schiele, this short plays out like a feverish vision of the painter’s last days of life.