Shedding light on the subway’s dire accessibility issues, “Elevator Pitch” reveals an unjust system that shuts many out of cities in motion—and the disability advocates who are still fighting to make the MTA accessible for all.