Three high-school students experience the perks and pratfalls of modern love in director Leste Chen’s sensitive tale of friendship and yearning.