A filmmaker explores her father’s career at Olin Corp, blending personal memories and physical experiences with an examination of conservative think tanks’ growing impact on American society and politics.