Unearthed home movies and haunting dubbed voices collide to create a personal portrait of family dysfunction.