Olivier Ducastel and Jacques Martineau’s L’arbre et la fôret chronicles a man’s dark secret surrounding his turbulent relationship with his son.