One of television’s most popular comedies of all time, The Office, is the subject of a new docuseries that sets out to discover the show’s enduring appeal to fans.