When an old friend’s return home is disrupted by his sudden disappearance, what starts as a welcome home film becomes an unsettling search.