A newly minted female director struggles to fill the shoes of her male predecessor, putting her Southern rural drama in jeopardy.