Set between the 1950s and late ’70s against the beauty of the Tuscany seaside, Fish Soup offers small sketches of family behavior and psychology, from gatherings to complicated relationships.