In this 1980s coming-of-age story set to pulsing hip-hop music, a Filipino-American teen discovers her identity through a budding talent for turntablism.