Framed by the story of a 22-year-old gay filmmaker’s life and work, this compelling collection of short films helmed by Quentin Lee chronicles the perceptions and musings of four young men.