When a young NY filmmaker meets the punk legend next door, a charming bond forms. The elder’s candid stories and boxes of DIY footage inspire a revealing profile of an underground icon who found family in music and art.