This moving documentary explores the experiences of four teenagers attending New York’s landmark Harvey Milk High School for gay, lesbian, bisexual and transgender kids, weaving their stories with scenes of musicians recording a fund-raising album.