Will Custis makes his living as an architect, preserving and restoring America’s historic buildings, but his latest project threatens to become an obsession, even as it offers answers to one of this nation’s oldest, eeriest mysteries.