A crew of documentarians chronicle an amateur filmmaker’s quest to make the world’s greatest found footage horror film.