Kahlo’s life was one of great suffering and pain, but it was also full of passion, drive and a deep love of painting and Mexico. By paying meticulous attention to the details of her oeuvre, the film holds space for both these realities and paints its own portrait of an artist charting her own course