Two interconnected stories, one told in te reo Māori, the second in English, tell of trajectories of migration and settlement predating the arrival of Europeans in Aotearoa.