The parallel stories of Fallon Fox, MMA’s first transgender pro fighter, and Terrence Clemens, a college basketball player in Oklahoma who happens to be gay.