Filmmaker Maria Beatty’s fascinating documentary revisits the prolific creativity and ravenous hunger for social change that was emblematic of America’s beat poets, whose key members reflect candidly on the turbulent era.