Toa Fraser’s beautifully photographed film captures the Royal New Zealand Ballet’s staging of the classic — about a deceptive nobleman’s punishment at the hands of vengeful spirits — while suggesting a fictionalized, parallel love story offstage between the two lead dancers.