This innocuous New Zealand-filmed “road” movie is buoyed by engaging performances and superb cinematography.