An all-too-ambitious playlist curator at a major music streaming company finds himself on a soul-searching summer day’s odyssey across his adopted Amsterdam.