Meghna Gulzar’s dramatization of the notorious “Noida Double Murder Case,” which set off a media frenzy around the world in 2008.