Envisioned as a living, breathing dictionary on film, this epistemological survey of the letter “H” represents Greenaway at his warmest and most playful.