At Salzburg Festival, Cecilia Bartoli shines as Ariodante with her dazzling coloratura in a highly acclaimed new production by the German director Christoph Loy.