In a bid to illustrate how fear rules most people’s lives, a writer crafts a tale of star-crossed lovers who want to marry, despite their families’ — and their own — obvious differences in this theatrical foreign-language comedy.