Continuing the story presented in I Don’t Know, this mix of documentary and recreations was decades ahead of its time is challenging audiences assumptions about heteronormality.