When an NBA lockout sidelines his big rookie client, an agent hatches a bold plan to save their careers—and disrupt the league’s power structure.