Filmmaker Bruce Conner’s interpretive found-footage film is set to the music of the great 1920s gospel group the Soul Stirrers.