In the span of a single night, “Hungkag” (Hollow) explores the lives of three solitary individuals under the eyes of the city lights.