Scrolling through Google Maps, photos, voice memos, and internet searches on her computer screen, the director looks back on a family breakup that distanced her from her half-sisters.