This documentary about the texting suicide case that captured national interest raises difficult questions about technology, mental health, and whether or not one teenager can be held responsible for the suicide of another.