An apolitical photographer investigates his activist brother’s disappearance in Pinochet’s Chile.