This assured first feature from one of East Africa’s most talented women film-makers deals with three parallel stories in the course of a single day in Kampala.